S-PLUS Clusters And Large-scale Environments (SCALE). I. A Catalog of Known Clusters and Groups in DR5 and a Pilot Study of Abell 4038